Édition numérique de la correspondance de Giuseppe Ungaretti à Jone Graziani

(projet en attente sur la plate-forme EMAN)

Ce projet vise à la réalisation d’une édition savante numérique de 330 lettres (la plupart inédites) que Giuseppe Ungaretti avait adressées à Jone Graziani entre le 26 décembre 1958 et le 4 août 1964, écrites pour une partie en italien et pour une partie en français, et conservées auprès de la Bibliothèque Littéraire Jacques Doucet. S’il est vrai que ses lettres à la jeune érudite et traductrice de Forlì se configurent d’abord comme « esercizi d’amore » (exercices d’amour), étant inspirées par l’amour que secrètement Ungaretti avait nourri pour Graziani pendant ces années-là, elles véhiculent des contenus de valeur intellectuelle, biographique, philologique et linguistique très remarquable.


L’édition numérique permettra ainsi de fournir une lecture diplomatique et interprétative des textes, d’éviter un apparat génétique en bas de page, de créer des hypertextes en correspondance des noms et des oeuvres mentionnés, de géolocaliser les lieux d’expédition et de mettre en parallèle les lettres en objet avec celles à Paci, De Robertis, Paulhan, Parronchi, Raimondi, Bigongiari, Jaccottet, Lescure, Betocchi et Nono, de la même période.

(responsable du projet : Monica Battisti)